47. TRABAJAR COMO MATRONA/ENFERMERA EN EL REINO UNIDO

Antes de “ponernos al lío”, lee estas 3 cosas:

1) La ilusión es mayor que el miedo

2) Tengo dinero como para iniciar esta aventura

3) Tengo tiempo

Si la respuesta es SÍ a estas 3 cosas, entonces puedes seguir leyendo para comenzar con el papeleo. Si en alguna de ellas es “no”, entonces también lo puedes leer si tienes curiosidad ;)

CANCIÓN: "Pirata", de Pereza.

Voy a intentar ser lo más esquemática posible (quienes me hayáis leído anteriormente sabréis que eso es bastante complicado en mi caso…) y sobretodo que os sea de utilidad, ya que sois much@s quienes me habéis preguntado por este tema.

Si os parece bien, voy primero con la info relevante y a continuación ya me pongo a comentar más extensamente mi opinión y algunos comentarios al respecto.

47.1. INFÓRMATE

Sé como una esponja y ponte a leer toda la información que encuentres en internet sobre el tema. A mí me recomendaron este foro (¡Gracias Inma!) y está genial à http://www.forolondres.com/foro/showthread.php?t=66040

Y cómo no, la web del NMC (Nurses & Midwives Council) à http://www.nmc-uk.org/registration/

Leyendo esto, consultando al Sr. Google y preguntando algunas cosas me fue suficiente, la verdad.

También tienes la opción de preguntar a:

- Colegio de Enfermería

- Sindicatos

- Asociaciones de matronas/enfermeras

- Consulado inglés, el más cercano a donde vivas

Aunque si tienes a alguien que haya pasado ya por este proceso te será de gran utilidad ;)

NOTA: Recomiendo 2 grupos en Facebook en 47.7.

FOTO: ¿Nos vamos? ;) 

47.2. ¿QUÉ NIVEL DE INGLÉS NECESITO?

No te pedirán ningún título. Sólo tú sabes si te ves capacitada como para trabajar en el Reino Unido y defenderte. Ten en cuenta que tendrás que cumplimentar historias clínicas, comunicarte con las mujeres y profesionales, hacer algún informe, etc. Yo creo que al menos un intermedio alto-alto.

Te harán una entrevista en la que entre otras cosas valorarán tu nivel de inglés. Tienes a tu disposición webs que te dicen más o menos qué nivel tienes.

47.2. ¿CUÁNDO EMPIEZO CON EL PAPELEO?

En el caso de las matronas, que acaban en mayo, no podrás empezar a mover hilos hasta OCTUBRE. Esto es por la sencilla razón de que es cuando te llega el título provisional, aunque nunca está de más ir informándose.

En el caso de las enfermeras supongo que sirve con el resguardo del pago de las tasas del título, pero no me hagáis mucho caso porque no lo sé seguro.

47.3. ¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA?

Reunir todo lo que necesitas te llevará como 4 semanas. Una vez lo mandas, el NMC (Nursing and Midwives Council) te contestará a los 15 días aprox. diciendo si lo que has mandado está bien o si tienes que mandar algo más.
Después de esa 1ª contestación pueden tardar unos 2 meses más en volver a escribirte para darte el PIN Number (un nº que necesitas para empezar a hacer entrevistas). 

Así que 3 meses no te los quita nadie. Si empiezas en octubre estaríamos hablando ya de empezar a echar CV para entrevistas en enero.

47.4. ¿CUÁNTO ME COSTARÁ?

Esfuerzo y dolores de cabeza unos cuantos…

Si de lo que hablamos es de € entonces podemos decir que deberías contar con un colchón de 500 a 1000€. ¿Por qué tanto? Por los envíos certificados por correos, por la colegiación del NMC, por las traducciones juradas, por las compulsaciones ante notario, etc. etc. Y una vez allí para las entrevistas cuenta con el avión, estancia, comida, transporte…

   Desglosaremos estos gastos paso a paso en los siguientes apartados.

47.5. ORGANÍZATE

A partir de ahora hay mucho que hacer, por lo que será necesario que te hagas un esquema sobre qué pasos tienes que ir haciendo. En mi caso lo fui anotando todo en una libreta y me hice un resumen.

Hay cosas que las puedes hacer en el mismo día, así que cuanto antes te pongas a ello antes acabas.

47.6. PAPELEOS

Y aquí la parte importante de la entrada.

- Pide el “Application form” para registrarte en el NMC aquí: https://forms.nmc-uk.org/Forms/eurequest

Te llegará a casa en unos 15 días, gratis. Es un formulario que tendrás que rellenar y consta de unas 5-6 páginas.

- Firma del colegio de enfermería en el que estés inscrita en el apartado correspondiente del “Application form”. Esto es para corroborar que no has tenido ninguna falta durante el ejercicio de tu profesión.

NOTA: Si lo pides también pueden redactarte en inglés una carta de buena conducta. Te la hacen casi en el momento y gratis. Yo lo pedí por e-mail y me lo mandaron por correo postal. Me llegó en 1 semana aprox. No es necesario, pero creo que no está de más tenerlo.

- Firma de tu médico de cabecera en una de las partes del “Application form” declarando que tienes buena salud, suficiente como para ejercer de matrona/enfermera.

- Fotocopia del pasaporte compulsada ante notario*

- Fotocopia del título de matrona/enfermera compulsada ante notario*

*En la web del NMC verás que pone que no necesita que sea un notario quien lo compulse y que les basta con que sea abogado, policía, etc. Pero yo creo que ante un notario siempre será mejor.

- Traducción jurada al inglés de la fotocopia del título previamente compulsada ante notario (de ESA copia compulsada y no directamente del título, porque en la compulsada seguramente aparecerá un breve texto notarial diciendo que es exacto al original y ese texto también se traduce al inglés). No sirve cualquier traductor, tiene que ser jurado. Tienes un listado oficial en PDF aquí à http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/2013listadoIIJJ.pdf

Envía un e-mail a aquellos que tengas más cerca de casa y pide presupuesto, incluyendo como documentos todo lo que quieras traducir.

   Los precios de las traducciones varían mucho de una persona a otra, pero oscilan entre los 65€ hasta los 120€ para la traducción de 3 documentos (título matrona, título enfermera y antecedentes penales. Quizás sobraba con el de matrona, pero prefería hacer los 2). Supongo que hay un precio mínimo establecido y a partir de ahí te sacan lo que quieras pagar.

   Yo lo hice con un traductor de Alicante que se llama Jesús y me ha ido bien. Su e-mail es: j.cordoba.bricio@gmail.com  (aparece en el listado de traductores jurados del enlace anterior).

Pagué 65€, fue el que más barato me lo hacía. Le mandé PDF por e-mail con los documentos a traducir y él me los mandó traducidos por correo postal. Me llegó en 1 semana.

- Original de antecedentes penales. Lo puedes pedir por correo postal. Más info aquí: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tramite_C/1215326256568/Detalle.html

IMPORTANTE: debes indicar que es para trabajar como matrona o enfermera en el Reino Unido.Tienes que pagar unos 3-4€ para que te lo hagan. Si lo pides por correo te pedirán que mandes una fotocopia de tu DNI compulsada ante notario junto con la solicitud del certificado de antecedentes penales. A eso súmale el envío por correos.

- Traducción jurada al inglés del certificado de antecedentes penales. Mejor si es apostillada.

- Original del certificado de nacimiento. Este es gratis y lo puedes pedir plurilingüe para ahorrarte una traducción. Yo lo pedí en el juzgado de paz de mi pueblo, sin cita previa y me lo dieron al momento.

- Justificante de pago del registro en el NMC. Son 110 libras y puedes hacer el pago aquí: https://www.onlinepayments.nmc-uk.org/ (en euros a mí me ha salido por 136,55€).

OTROS:

- Cuando el NMC te conteste y te mande el PIN Number, te pedirán que pagues una cuota del colegio que me parece que es anual (no estoy segura), unos 150€. 

- CV en formato europeo en inglés. Esto puedes hacerlo mientras esperas a que el NMC conteste, en esos 2 meses de espera. Es importante que esté bien hecho. Si tienes dudas, ¡consulta e infórmate!

- Cartas de recomendación.

   Si tienes alguna/s en inglés pues genial, pero para lo que es el primer paso (el registro y colegiación en el NMC) no lo necesitarás, así que no te agobies. En las entrevistas me han dicho que a veces lo que te piden es el e-mail/teléfono de la persona que dará referencias sobre ti, para hablar directamente con ell@s.

- Certificados de tiempo trabajado.

   Esto tampoco lo necesitas, pero no está de más tenerlos. Y no sólo para esto, sino para muchos otros papeleos que te puedan ir surgiendo, no necesariamente relacionados con UK. Se pueden pedir personalmente en RRHH del centro donde has trabajado o incluso por teléfono. Te lo dan en el momento o te lo mandan por correo postal a casa, también gratis.

47.7. YA LO HE MANDADO, ¿AHORA QUÉ?

El NMC te mandará el PIN Number con el que podrás empezar a “apply” (solicitar puestos de trabajo) en la web del NHS Jobs (National Health Service): http://www.jobs.nhs.uk/cgi-bin/advsearch?quick_search=1&staff_group=SG40

IMPORTANTE: No empieces a “apply” hasta que no recibas el Pin Number.

- ¡A repasar ese inglés! Hay libros recomendados, sobre el que más he leído es sobre este: “Royal Marsden Manual”.

Hace poco me hice con un PDF de 248 páginas de este libro: “Everyday English for International Nurses. Joy Parkinson, Chris Brooker. Churchill Livingstone”. Vi el enlace en un grupo en Facebook altamente recomendable (“Enfermeras por el mundo”): “https://www.facebook.com/groups/139526702782902/

Y este grupo también está bien (“iBirth London”): https://www.facebook.com/groups/139526702782902/#!/groups/244678508978229/

Aquí una web que te puede interesar: RED EURES --> https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=es


Otros libros (¡Gracias Eva!):
- Cambridge English for nursing 
- Survival Guide to Midwifery
- Oxford English for careers nursing 1 & 2

- Taylor´s nursing clinical skill
- Maye's Midwifery: a textbook for Midwives

Y más recomendaciones, esta vez de parte de Marina (¡gracias!):
- Oxford handbook for midwives
- Myles textbook for midwives
- Antenatal Midwifery Skills*
- Labour Midwifery Skills*
- Postnatal and Neonatal Midwifery Skills*
* Os dejo aquí la FOTO que me pasó Marina en el grupo en Facebook "Proyecto Matronas"

* FOTO: Aportación de Marina.

Ayuda también ver series/documentales en inglés. O incluso los programitas estos que se han puesto tan de moda sobre partos y las matronas:

- One born every minute

- Call the midwife

- The midwife

- Infórmate sobre los hospitales que podrían interesarte: los que más respetan el parto, los más grandes o los más pequeños, los que tienen más partos en el agua, partos a domicilio, etc. Eso según lo que te interese.

Este el paso en el que estaré yo en breve porque por suerte mandaré ya todo antes de este sábado 10 de noviembre’13.

¿Cómo me informaré? Pues tirando mano de internet y preguntando a una ex compañera de clase de la uni que trabaja allí como matrona, preguntando a una prima que trabaja en la farmacia de un hospital en UK… lo que se me ocurra.

- Prepara bien tu CV en formato europeo y en inglés. Hay infinidad de webs en las que podrás ver ejemplos. Para mí lo más difícil es la parte en la que tienes que detallar los servicios prestados en cada trabajo.

- Ensaya las posibles preguntas que te harán en las entrevistas. En el foro que os he comentado al principio tenéis varios post que hablan sobre preguntas/respuestas, os recomiendo que le echéis un ojo.

FOTO: Póster de la serie inglesa "Call the midwife"

47.8. ¿NECESITARÉ REALIZAR ALGÚN CURSO PREVIO?

   No es obligatorio ni necesario, eso depende de cada una. Sé que hay un grupo que se llama “iBirth London” y que tiene buena pinta. Podéis contactar con ellos a través de Facebook (la web acabo de ver que a mí no me va). Es un curso intensivo de unos 5 días en los que se habla de todo lo relacionado con el sistema de Maternidad en el Reino Unido, se trabaja vocabulario específico, te orientan y aconsejan, se hace alguna visita guiada a hospitales/paritorios, etc.

   A parte de eso creo que hay empresas que te ayudan con el papeleo y con lo de la búsqueda de trabajo, pero ojo porque algunas pueden ser estafas. ¡Nunca facilitéis datos personales a la ligera ni mucho menos paguéis si no os da confianza o no tenéis referencias sobre ello!

                        *                                 *                                 *

¿Ya está todo?

Ehm… sí, ¿no te parece suficiente? ¡Tranquil@! En ese caso, estás de suerte. Porque la espera se te hará interminable y puede que no todo vaya bien a la primera xD Sé de casos en los que el NMC te contesta diciendo que les falta algún documento o cualquier otra chorrada que acabará con la poca paciencia que te quedaba…

Pero bueno, señoras, ¡que emigramos al Reino Unido!

¡Que volveremos a casa por navidad, como el turrón! (con suerte)

¡Que podremos salir por la tele cuando saquen algún programa tipo “Enfermeros y Matronas a la fuga” o “Matronas y enfermeras viajeras”!

A parte de dar un miedo que te cagas (reconócelo) creo que puede convertirse en una de las mejores experiencias de tu vida en la que no sólo crezcas profesionalmente, sino también a nivel personal. Que puede aportarte muchísimas cosas buenas y que… ¡tendrás un sueldo a final de mes! Que no nos engañemos, eso es lo que más tira :D

Yo por mi parte sigo sintiendo esas cosquillitas en el estómago cuando me viene a la cabeza. Pero he pasado de sentir en el estómago a una manada de elefantes africanos a sentir hormiguillas, que ya es algo.

FOTO: No sé qué tienen los bebés que enganchan... ¿no os pasa? :)

Por favor, si creéis que debería incluir algo más en esta entrada, decídmelo y haré lo que esté en mi mano. Dejo esta entrada “ABIERTA” a posibles modificaciones a fin de que quede lo más completo posible ;)

Ah, y sobre lo de trabajar como matrona/enfermera en otros países… Lo siento, no tengo mucha información al respecto. Sé que en UK las matronas/enfermeras españolas están muy bien valoradas. En Alemania, por ejemplo, tengo entendido que las matronas no lo están tanto. Pero si estáis interesadas en otros países, mejor informáos bien porque yo no tengo mucha idea sobre eso.

En fin, ahí queda eso. Espero de corazón que os sirva de mucha ayuda. Os mando un abrazote de oso y mucho ánimo, que si te has planteado trabajar fuera supongo que en gran parte será por necesidad.

Por favor, dejadme vuestros comentarios aquí o en el grupo en Facebook “PROYECTO MATRONAS” (https://www.facebook.com/groups/139526702782902/#!/pages/PROYECTO-MATRONAS/227349691840) y compártelo con quien creas que pueda necesitar esta información ;)

Saludos,

“La Matrona Viajera”